الهامش الضيّق ترجمة : سيد عامر
اعيروني انتباهكم من فضلكم
يصل الان من لوس انجلوس علي رصيف 3
قطار المحيط الهادي المركزي
التاسع والاربعون يصل الان من لوس انجلوس
تعامل مع الحقائب وسأقابلك عند موقف التاكسي
نعم ,اكيد
يا حمال - نعم , سيدي -
اولائك الاثنين هناك - حسنا , سيدي -
ذاهب للشرق ام منتظر ؟
لا هذا ولا ذاك عائد ليلا للحدود الغربيه الذهبيه لوس انجلوس
حسنا , ذلك القطار سيغادر خلال ساعة يا سيدي - نعم , اعلم -
فقط تأكد من تلك الحقيبتان بالخارج. - نعم , سيدي -
عربه رقم 10 , غرفه إيه وبي
حسنا - شكرا -
9417 شارع الماء , جنوبا - حسنا -
نعم , واذا علمت اي طرق مختصره عليك بها
اهدأ والتر سنفعلها
ولو لم نستطع اعرف حقيبتين ستشعران بوحدة شديده
سيجارتك انطفأت
شكرا , افكر في تغير الماركه
بشئ به اشعال ذاتي
اراهنك انك تتسائل مثلي ياتري ما شكلها
انا لست محتاج للتسائل انا اعلم
عجبا, هذا رائع والتر
لم يرها احد ولكنك تعلم ما شكلها يا لها من موهبه
كُف عن هذا انت فقط تريد ان تجري نقاشا
حسنا,سنصل هناك فقط كمحادثه سريعه
- ماذا عن هذه السيدة ياسيد كريستال بول - طبق
اي نوع من الاطباق ؟
ستون سنتا تفصيلا رخيص , مبهرج به سم اسفل المرق
مدهش الان كيف تعلم كل هذا ؟
حسنا,كانت متزوجه بعضو في عصابة اليس كذلك؟
ما صفات السيده المتزوجه بشرير ؟
كل هذه الصفات
اوه جاس , في رأيي انت مازلت مستكشف صغير
ربما بوادر شيخوخه قادمه
علي اي حال, سأحصل علي خمسة دولارات لوكنت علي خطأ هذه المره
- ماذا سأخسر؟ - خمسة دولارات امضي قدما
بعيد بعض الشي عن منطقة الايجار العاليه اليس كذلك؟
- حسنا لا احد يتعقبنا - انت تأمل
انتظر هنا, ايها السائق اطفئ انوارك
رقم 10
اتريد ان تضاعف رهاني ؟
- من انت ؟ - فوربس
لا بأس
- عريف , محقق , براون - حسنا
لما هذه الموسيقي ؟ للترحيب ؟
انت لا تعرف كيفيه الترحيب
اغلقي هذا الشئ
مرافقك هنا
فوربس وبراون لوس انجلوس
ياللروعه كيف لوس انجلوس؟
حرارة الشمس تمنعك من الخروج ؟
اذا لم تمانعي سيده نيل نحن لا نملك كثير من الوقت
- قطارنا سيغادر في خلال نصف ساعه - علي رسلك
اريد ان احزم امتعتي
اولا اريد ان اعرف مع من سأذهب
- انت ذاهبه معنا - لا تكن متأكدا من هذا
كيف اعلم انكم من الشرطه ؟
- هل كنت محقا ؟ - لا توبخني
- انا ادين لك بخمسة دولارات - من الاحسن ان تطلعها علي ترتيباتك
- هي تخشي من وجود فخ - انت تخاطر بي
قُتل كثير من عائلتي
قتلو فرانكي, وأرملته التاليه وأنا لدي فرصة كبيرة
حسنا ها هو توقيع الدي ايه
فرصتنا كبيرة ايضا , كما تعلمي
اذا لم نوصلك الي الساحل سنفقد وظيفتنا
- انت تحطم قلبي - هل اقتنعتي ؟
حسنا, سأتي بأمتعتي معا
- الي اللقاء - رحله سعيده
- هي لكم يا رجال - حسنا ويلسون
"ضجه بسبب إنعقاد هيئة المحلفين الكبري " لجلسة خاصه
بشكل ملح لأرملة رئيس العصابه
"التي ستشهد في تحقيق الفساد "
الخبر ينتشر , اليس كذلك؟
هذا ما يقلقني
هل قام فرانكي بعمل تأمين علي الحياه سيده نيل؟
دعك من التلميح
حسنا, اعتقدت انه ربما ترك لك مرتب سنوي مدي الحياه
ليس بالضروري نقدا ولكن شيئا ما ملائما
مثل قائمة دفع الرواتب التي يتحدثون عنها
سمعتك لأول مره تريد ان تلقي نظرة علي هذه القائمه,اليس كذلك؟
حسنا, احب ان اكون علي علم
اشتري الصحيفه,واول شئ التفت اليه عمود الثرثره
- سأقرأها لك يوما ما - متي؟
عندما تسألني هيئه المحلفين ,ليس قبل ذلك لذا لا تجعل من نفسك مزعجا
- ابعد يديك عن امتعتي - وهو كذلك, دعونا نذهب من هنا
انا جاهزه
بعدك
صديقك مات, ياسيد
هل سمعته. لقد مات اخرجني من هنا
- عجبا , ماذا تنتظر؟ - اُصمتي
رأيت هذا
- هل القيت نظره علي هذا الرجل في الصاله ؟ - ليس وجهه
أحاول ان اتذكر
هو تقريبا في نفس طولك يرتدي معطفا
استمر انا ظابط شرطه عريف. براون, لوس انجلوس
ماذا ايضا عنه ؟
حسنا, هناك شيئا بخصوص المعطف
هذا الشخص قد يعود ثانيا
هل سنتسكع هنا طوال الليل ؟
- ايها السائق, إحضر حقائبها - نعم , سيدي
من الافضل ان تستدعي الشرطه
تمهل,تذكرت وصفه
هذا المعطف كان مغطي بالفرو فرو اسود حول الياقه
حسنا, اتصل بهم تليفونيا وقل لهم ما تعرفه
- قل لهم بأني سأرسل لهم برقية بالتقرير - نعم, سيدي
عد بنا الي المحطه, سريعا
حصان تشارلي؟
المره الاولي التي جعلته يتقدمني , مات
فوربس؟
نعم, كان عجوزا وبطيئا
يمكنك وضع قنبله في يديه وتقومي بالعد لعشره قبل ان يلقيها
انا لن اسامح نفسي ابدا
عجبا, هذا مضحك الذين ارسلوهم ليحموني
رجل عجوز يذهب الي حتفه ونائح
كيف تتوقعي ان يكون شعوري ؟ كان شريكي لمدة ست سنوات. لقد حطمني
عجبا, هو وزوجته وانا كنا...
ماذا سأقول لها ؟
- ماذا تفعل ؟ تسجل الاهداف ؟ - نعم, واحد للأسفل , اثنان للذهاب
حسنا لا تمزح في هذا, اي ان كان ما حدث سوف يحاولون الحصول عليه
الي اي مدي حظي سيتحمل ؟
طالما هناك شرطي مثل فوربس يموت من اجلك
- مثلك, افترض - نعم , مثلي
حسنا , ذوقي لا يميل الي الشرطه ...
لكنك قد لا تكون مثل تلك الجماعه الكئيبه
سيده نيل, يجب ان نصل لنتيجه واحده واضحه
انتي بالنسبة لي مجرد مهمه صفقه لابد ان تسلم الي هيئة المحلفين الكبري ...
ولا مجال للمرح فيها
انا لست معجبا بك اكثر من فوربس ولكنه قُتل لأجلك ...
وربما اُقتل,انا ايضا ذلك ما يعطوني اجرا لأجله
- هل تفهمنا الوضع ؟ - اهدأ, بيرسي, حمايتك لم تتبدد
لقد غيرت رأيي
انا لا اريد اي من تلك الشهامه التي ستكون علي حسابي
لن تكون, اذا حافظتي علي تلك المسافه
كل الطرق تؤدي الي الساحل ؟
- مسكين فوربس - ماذا تعني بمسكين فوربس ؟
مدين لي بخمسة دولارات
ايها السائق, دعني انزل بعد مبنيين من المحطه
- ما الخطه ؟ - ستكوني لوحدك حتي يتحرك القطار
تذاكر, المال. ادفعي للسائق
- لا افهم - فقط نفذي ما قولته
هم لم يروك الي الان لم يعرفو شكلك
لكنهم رأوني.اذا اطلقوا النار نحوي لا اريدك ان تتضرري
- هل انت واثق انها لن تكون بطريقه اخري نحوي ؟ - عندما تصلي الي المحطه, تمهلي...
لا تسرعي الي الرصيف احملي حقيبتك الخاصة
اذهبي مباشرة الي عربه 10, غرفه بي واغلقي عليك الباب
اذا اُضيئت الانوار, اغلقيها ودعيها مغلقه
- لا تنسي ان تغلقي الستائر - من المفترض ان انتظرك ؟
انا لست متحمسه لأعمال هيئة المحلفين هذه
يجب ان تنسي ذلك الرجل صاحب الياقه الفرو. لا تقفي امامه
في الصباح سيقومون بالبحث عنك في نهر شيكاجو
اراكي قريبا
احتفظ بالباقي
- هل لي في حمل حقائبك؟ - لا شكر, انا سأحملها
... الان اِجهز للدخول علي خط سي
سيغادر في خلال خمس دقائق.حسنا,سأبلغهم
دنسل حظه سئ. لقد اُصيب بجرح
وكّل المهمه لنا,هه ؟
تعقب براون. هي معه
ما شكلها ؟
هو لم يري وجهها فقط ضع عينك علي الشرطي
سيكونون معا في مكان ما علي هذا القطار
- من الافضل ان نتحرك - من يغطينا ؟ فقط في حالة
دع هذا لدنسل
سأكون في نادي العربه
قطار المحيط الهادي المركزي, القطار رقم 5 ...
الغرب الذهبي المحدود لمدينةِ كانساس...
لهانتا , ألباكركي ولوس انجلوس...
سيغادر علي خط دي في خلال خمس دقائق
محصل التذاكر سي يرجى الحضور الي مكتب ناظر المحطه
المحيط الهادي المركزي , بوابة رقم 5, الذهبي...
- حقائبك بالداخل, سيدي - حسنا, جيد. شكرا
انه انا, براون. افتحي
- حسنا, هل نحن علي ما يرام ؟ - سأخبرك بعد دقيقه
الكل يصعد!
الاجابه لأ
- هم يعلمو اني هنا, اليس كذلك؟ - علي رسلك.
من يتعقبك؟ الرجل ذو الياقه الفرو؟
لا, فقط شخص ما اعتقد,من نفس الاسطبل
مُتعقِّبٍ ما بنفس العقليه
حسنا, ماذا ستفعل ؟ كيف ستتعامل مع هذا الامر؟
لماذا تركته يتعقبك؟ , لقد وعدوني بالحمايه
اُصمتي
- هم قالو سيفعلو... - اُصمتي, اتسمعين؟
في رأسي ما يكفيني
انها تفاصيل سيئه. لا احبها لم اكن متحمسا لهذا الامر من البدايه
شريكي قتل وهذه غلطتي
هو مات وانتِ علي قيد الحياه
تبادل ُ ما
اغلقي الباب
هذا السيد فُقدت حقيبته
نعتقد انه ربما الحمّال وضعها هنا بالخطأ
لا اعتقد ذلك. هؤلاء ملكي
انها حقيبه جلد خنزير.
حسنا, سنستمر في البحث نأسف علي ازعاجك
انا واثق انها في هذه العربه
ماذا عن تلك الغرف الاخري ؟
الغرفه خاليه
في واقع الامر, ايها محصل التذاكر كنت سأتكلم معك في هذا الامر
شريكي احتجز في شيكاجو ولن نحتاج لهذه الغرفه
كلا الغرفتين دُُفع ثمنهما مباشرة الي الساحل , اريد ان يخصّم ثمنها
سوف ارسل برقيه للموظف المسئول في مدينة كنساس
- وسنحاول بيعها لحسابك هناك - ممنون بشده
- اتمني ان تجد حقيبتك - سأفعل
كله علي يرام
هذا واحد منهم ؟ , اليس كذلك
نعم, يبدو انه كشفني علي اي حال
لا املك اي فرصه. سوف يعود ذات مره وعندما يجدني , ستكون النهايه
- ربما لا - هل تمزح ؟
لا استطيع ان اتدلي من الشباك والمضجع الاعلي صغير جدا
- ماذا تنوي ان تفعل؟ اتقيسه ؟ - لقد أعطيتَني فكرةَ
حسنا, لا اريد هذا في الوقت الحالي
انا تحت الضوء , براون ووظيفتك ان تحميني
- هذه خطوتك - انتي مخطأ, انها له
وسوف نتركه يقوم بها , سيده نيل
- تريد شيئا ما, سيدي؟ - ماذا؟
نعم كما طلبت
سأكمل هذا علي منضدة اخري
- انا بعتذر جدا - لا عليك
- هنا , اسمح لي - ستنشف
انا اسفه
لا داعي انا حتي حصلت علي الشراب؟
انا اسفه جدا علي الاقل دعني ادفع ثمن مشروبك
لا, هذه المره علي حسابي , ايضا
- عوض هذا بأخر, من فضلك - مثله تماما
اسفه جدا
يوما ما سوف يقومون بتَمهيد ذلك الخط
عندئذ هذه الحوادث لن تحدث
ها هو ذا لتحسين الخطوط ولهدوء الاعصاب
- لي ام لكي؟ - لك
تعلم, ستصل الي هناك بالضبط سريعا لو استرخيت
ذلك يبدو مألوفا. انت علي حق
انا في حاله سيئه الليله
اعذريني
انتظر! لك ...
انا اسف. اشكرك
سامحني. اريد ان امر
اسف. هذا القطار لم يصمم لمن هو في حجمي
لا احد يحب الرجل البدين ما عدا بقّالِه وخيّاطِه
نعم، ماذا عَنْ ذلك؟
انت سيد كيمب, اليس كذلك؟ جوزيف كيمب ؟
- هذا صحيح - هناك برقية لك
بالمناسبه,هذه ليست غرفتك, اليس كذلك ؟
لا.انا كنت ابحث عن تلك الحقيبة اعتقدت انها ربما تكون في الغرفة الاخري
- لقد كنت مخطأ - اخشي ان تكون كذلك,سيد كيمب
لا تلوم رجل يحاول, اليس كذلك ؟
هناك شخص ما هنا
ماذا تريد؟ من انت؟
انا اعلم.انه لص قطار
لا,فقط راكب.لابد اني دخلت مقصوره خاطئه
- بالتاكيد فعلت - مقصورتي لابد انها في مقدمه القطار
- هل تحمل مسدسا ؟ - دع الرجل وشأنه
لقد اقترف خطأًََ, لهذا دعه يهتم بعملِه
اشكرك , سيدتي
ولكن ماذا لو عمله هو سرقة الناس, ينبغي ان نستدعي الشرطه او شئ ما
ليله سعيده, بُني اسف جدا . ليله سعيده
عجبا,العربه التاليه لا يوجد بها مقصورات. انها حافله نهاريه
- اراهنك انه لص - ارجع هنا. حالا
اغلق هذا الباب
حسنا, ولكني سأوصده
الطريق امن . اعطيني حقيبتك
حسنا, هل فتش الغرفه ام لم يفعل ؟
هو نقّب. بحث في الغرفتين
انت المرأة النادرة التي لم تكن هنا
من حسن حظي
احتمال ان يبحثوا عنك هنا مرة اخري
- ماذا تعني "بهم"؟ - اوه , انه مجرد تخمين
هذه الطيور تسافر ازواجا احيانا
لا تقلقي حيال ذلك انت لا زلت مجهولة بالنسبة لهم
هذا قطار كبير, انت لست المرأة الوحيده عليه
انا المرأة الوحيدة التي لن تنام الليله
انا اعرف امرأة لن تنام لليالٍ طويله
من ؟
زوجة فوربس
سيد براون, انا لدي اقتراح عمل من الممكن ان يلقي اهتمامك
لا احمل مسدسا ابدا. لا اجد لي رغبه لحمله
حسنا هل لي في نزول يدي اسفل ؟
اسمي يوست . فنسنت يوست
- اذا ؟ - احب ان نتبادل الحديث قليلا
نحن مستعدون لعمل اتفاق
هي معك ونحن نريدها, كم الثمن ؟ هكذا بهذه البساطه
انت مقبوض عليك
- بأي تهمه ؟ - بمحاولة الرشوه
رشوه ؟ لن تسطيع الصاق التهمه بي
انا مدير مبيعات تنفيذي بشركة أجهزةِ وسط الغرب , شيكاجو
انا لم احصل حتي علي مخالفة الوقوف في الممنوع
نحن نوَدُّ أَنْ نَحْلَّ هذا علي نحو مقبول
- هل لهذا قتلتم فوربس؟ - فوربس ؟
اوه, انا لا اعلم. انا اسف
لقد تلقينا خبر وصولك متأخرا الامر الذي جعلنا نرتجل
صدقني,شركتي لا تحب ان تُدير الاعمال بهذه الطريقه
وانا اعلم زوجته لن تكون سعيده لعلمها ذلك . وايضا بنتاها
والبنك الذي سيتولي رهن منزله
هذا في نطاق اهتماماتنا لهذا انا هنا
انا اعلم ان من الممكن ان تتلاقي الاراء اذا اصغيت لنا
انا لست مهتما
صك بخمسة وعشرون الف دولاراو ثلاثون الفا
حدد رقمك الخاص سيد براون
انا متأكد اننا سنصل لإتفاق مناسب
اصدقائي لديهم استثمارات ضخمه في هذا الشأن
العديد من موظفينا الرئيسيين متورطين
ولا بأي ثمن
انت ترفض بكل سهوله
استطيع ان افهم انك لا تعلم ما هو احساس ان يكون كل هذا المال ملكك
- هل تسمح لي ان اضع يدي في جيبي ؟ - تفضل
خمسة الاف دولار كعربون
كم يكسب رجل الشرطه ؟ ثلاثمائة اربعمائة دولار في الشهر ؟
نحن نقدم لك ثروه
- وكل ما نطلبه هو الإنسحاب ؟ - ماذا ؟
تشير عليها بالخروج وترحل من الطريق الاخر
إتخذ الخطوات المطلوبه لحمايتها حتي يتم الحادث
لا
- لما تقول ذلك ؟ - لا احب القتل
زوجة عضو بعصابه ؟
صدقني سيكون العالم افضل حالا بدونها
فقط فكر في الموضوع فكر ماذا يمكنك ان تفعل بكل تلك الاموال
بالطبع, اذا كنت حقيقا مهتم بعائلة فوربس...
يمكنك ان تعطيها لهم
علي اي حال سنستمر في المراقبه
سنتمكن منها سواءً سلمتها لنا ام لا وهذ لن ياخذ منا وقتا طويلا
سيكون شيئا مؤسفا إذا ضيعت تلك الفرصه
انا متأكد إنك ستقابلني عندما تراجع نفسك
ماذا تنوي ان تفعل؟ تصطاد شئ ما للفطور؟
اكيد اطلبي
بيض,لحم خنزير,خبز و كثيرا من القهوه وبعض السجائر.انا جائعه براون
حسنا,سنتشارك سوياً لا اريدهم ان يعدوا الصواني
هذه بعض السجائر.تغلبي علي شهيتك حتي اجد النادل
هذا قطار عصري , لما لا تتصل عليه؟
اريد ان اتفقد الجوار اولا إدخلي هناك وأبقِ البابَ مغلقا
احب ان يكون لحم الخنزير رقائق وكثير من الذبد علي الخبز , رجاءً
- كلها لك - شكرا
انا اعرفك,رأيتك تتسلل هناك قلت انك لديك مقصوره
- علي رسلك - ابعد يديك عني
انه لص بالامس تسلل الينا ورأيته الان يخرج متسللا ...
- هذا ولد جيد دعنا نذهب, يا بُني - اتركني
اري انه مشاغب صغير
- أجل , نحن نوجهه بهذه الطريقه - أنزلني !
أنزلني !
ابعد يديك عني
- النجده ! - ها هو ولدك ,يا سيدتي
تومي, في اي مكان كنت ؟
- كان تائها - لم اكن
هو معه سلاح تحت زراعيه أحسست به , استدعي الشرطه
- هو هائجا جدا - من المحتمل تُغذيه خطأً
- كثيره من نبات الشوفان - الشرطة سوف تحبسك
- وسوف يأخذون مسدسه - تعالا , تومي
- هل عثرت علي حقيبتك ؟ - لا , ما زلت ابحث عنها
صباح الخير
اوه, مرحبا.كيف حالك ؟ كنت في طريقي الي عربه الطعام
وكذلك انا.لا زلت مستعجلا,كما هو واضح
نعم, انا نوعا ما مشغول هذا اليوم
- وحدك,سيدي؟ - نعم
من هنا, من فضلك
كثرة الأنتقال هنا وهناك بهذة الطريقة يجب ان يفتح شهيتك
- ماذا كنت تقولين ؟ - قلت بأنك يجب ان تكون جائعا
اوه,أنا يُمْكِنُ أَنْ آكلَ دائماً
- هل انتم سويا - لا,انا لن أأكل
ماذا ؟
لا تؤاخذيني لدي شيئا اخر يشغل بالي
ليس الطعام,كما هو واضح
باقي حسابك.أتذكر ؟
لقد غادرت ونسيته ليلة امس
اعتقد اني نسيت شيئا ما اخر,ايضا
لا,لقد خصمت البقشيش سمعتك من الدرجه الاولي ...
هناك
تعنين انها ليست كذلك هنا حسنا,اعتبري نفسك اعتزرتي لي
لكنّي حقيقا لست جائعا
اعزريني.فقط برقيه للمركز الرئيسي
اتمني ان تُهدّئ اعصابك
نعم, انا بعمل علي ذلك
خبز وقهوه السيد لن يتناول شيئا.
نعم, سيدتي
اعزرني
أستميحك عذراً,سيدي
دائما ما نتقابل في مكان مزدحم, اليس كذلك
هذه هي المرة الثانيه
في واقع الامر، أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ معك إذا سمحت لي بالتطفل
- اسمي جانينجس. سام جانينجس - ماذا يخطر في بالك ؟
اتفاق صغير من الممكن ان يكون يريح كلانا
خاصةً بالنسبة لي
السيد الجالس علي المنضدة الاخري قال ...
انك تريد ان تتخلص من الغرفة لفارغه
اود ان أأخذها منك
هذا كرم منك, سيد جانينجس, ولكني قررت ان احتفظ بها
هل لي اسأل لماذا ؟ انت لن تنام في غرفتين في نفس الوقت
اسف.هذا شأني
لكن هذا منافٍ للعقل
غرفتك الوحيده المتاحه علي هذا القطار وانا علي سرير معلق
أنستي, هل يبدو ذلك عادلا ومنصفا ؟
انا ذات ال 265 رطل في مربع ضيق...
بينما هذا الزميل يحتكر إثنين من المقصورات واسعة.
حسنا، ربما كان لديه أسبابه
انا اسف, ولكن هكذا سيكون الامر
ربما لا
سوف نري ماذا سيقول محصل التذاكر عن اعرض عليه ذلك.
اعتقد أني لدي بعض الاستفسارات عليه ان اقوم بها
ستفسرها لي يوما ما , ايضا, اليس كذلك ؟
معذرة.
- ستيوارد - نعم , سيدي
ارسل لي بعض الفطور, عربه 10, غرفه ايه
- لحم خنزير, بيض, خبز, واااااااا... - قهوه, سيدي ؟
نعم, مظبوط , كثيره منها
اشكرك, سيدي
ها هو ذا. لو لم تصدقيني, فتشيه. المسدس اسفل ذراعه
إذا كنت ولد مطيعا, سأجعلك تري المسدس في وقت ما
أرنيه الان!
هيا, يابُني. انت تغلق الطريق
إذا انت تملك مسدسا !
كل اللصوص يملكون مسدسا, سيدتي
انا لا اصدق هذا.
قلت لك, اليس كذلك ؟ هو لن يخدعني
كيف حال الولد الصغير هذا الصباح ؟
رائع. امسكنا باللص , لكنه هرب
ناني لم تصدقني , اليس كذلك , ناني ؟
هناك سوء تفاهم , سيدة سنكلير هذا الرجل دخل غرفتنا بالخطأ
من يكون ؟
مجرد راكب انا واثقة انها كانت بالخطأ
لم تكن كذلك. انه كان يتسلل في جميع أنحاء القطار
هذا غريب
أود أن أسمع المزيد عن هذا ، تومي ، ولكن ليس الآن
ماذا تريد في الفطار ؟
تومي , سمعت والدتك ماذا تريد ان تأكل ؟
لست جائعا
حسنا. كنا علي وشك طلب الفطار لك
ايها النادل.
نود بعض عصير البرتقال,دقيق الشوفان , ولبن للولد
نعم,سيدتي
سيد براون , اود انا اتكلم معك
حسنا. وأود أن أقول لك أيضا أنا لن اتنازل عن تلك المقصورة
ألَيسَ هناك بَعْض القواعد حول هذه؟
ليس في حدود علمي
إذا دفع المسافر ثمن الغرفه ولم يستخدمها , هذا شأنه
الغرض هو إني قد استخدمها او يستخدمها شريكي
اعتقد انه بقي في شيكاجو
هو ركب الطائره . وربما ينضم لي لاحقا. نحن ذاهبان الي لوس انجلوس معا
- حسنا, دعنا نتجاوز ذلك - سوف نرى ما يمكنني القيام به بالنسبة لك في لهانتا
اوه, ايها محصل التذاكر
اريد ان أسأله كم من الوقت سيتوقف القطار هناك
سيتوقف في مدينة لهانتا حوالي 12 دقيقه
ينبغي ان نصل هناك في خلال دقيقتين
شكرا
يمكن أن أقسم أني سمعت صوت الأطباق ورائحة القهوة
انها في الطريق ستكون هنا في خلال دقيقه
قد لا يدوم تحملي طويلا
لقد توقف القطار
- اين نحن ؟ - لهانتا, كولورادو
لا تختلسي النظر علي المشهد لما لا تدخلي وتلعبي بأوراق اللعب ؟
لا استطيع
لقد أكلت اوراق اللعب
قطار المحيط الهادي المركزي رقم 5
الغربي الذهبي المحدودة...
غربا لالبوكيركي ولوس انجلوس ...
سنبقى في المحطة لمدة 12 دقيقة.
يمكن للمسافرين الحصول علي السندويشات من كشك الجرائد
والهدايا التذكاريه من المحطه
- صباح الخير . فطارك - جيد
- هل المنضده جاهزه ؟ - لا, سأعدها بنفسي
- سأكون سعيد لو قمت بذلك - لا تهتم سأفعل. سأفعل.
حسنا , سيدي.
لماذا تعطيني هذا ؟
إنه فطورك , يا سيدي
- كما طلبت ... - لا شيء من هذا .انا لن أأكل
مرحبا مرة اخري
بالنسبة لرجل ليس جائعا , انت تحصل علي طعامك بطريقة غريبة
انا ؟ لم اطلب هذا لابدّ أن هناك خطأ
استميحك عذرا, سيدي كما قُلت, غرفه إيه, عربة 10
"لحم خنزير, بيض, خبز وكثيرا من القهوة "
- شخص ما طلبه! - لا لم افعل
لما لا تسأل العربة التالية كل الناس تُخطئ
- اعتقد هذا.معذرة,سيدتي - تفضل
انا لم اكن جائعا قبل الظهيرة من قبل
ولكنك قُلت إنك تأكل بإستمرار
ليس علي القطار دائما أكلي خفيف . سندوتشات ...
- ما خطبك ؟ - ذلك الرجل علي الرصيف
مستمر بالتَحديق
- لكي ام لكلانا ؟ - في الغالب لي
من المحتمل انه يعتقد أني شخص أخر شئ مضحك
احيانا يكون شئ غير مضحك
انا لن ادع هذا يقلقني , الحياة قصيرة جداً
- نعم, اليس كذلك ؟ - اريد ان اشتري شيئا من المحطه
انتظري, سأذهب معك اريد ان ارسل برقيه
ربما تُفتح شهيتي واشتري سندوتشين
اعتقد أني سأجد ما اريد هناك
سأوافيكي خلال دقيقه
سندويتشين
هل رأيت هذا ؟
شئ محزن,اليس كذلك؟
تحقيق امنيتك يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ شيءُ
برقيه مباشرة .مستعجل.
ستكلفك 1.69 دولار .
اشكرك.
حسنا, هل استطيع ان اري مسدسك الان؟
بني,اريد منك ان تساعدني
- اراهن انك تستطيع ان تحفظ السر , اليس كذلك ؟ - حسنا , ربما
كل شئ علي ما يرام أَنا فَقَطْ أُطلعُه على سرّ
من الافضل ان تأتي معي لقد ضايقتَ هذا الرجلِ بما فيه الكفاية
لا , اريد ان اصغي إليه إذهبي لشراء مجلتك
حسنا جدا, لكننا يجب ان نعود علي الفور للقطار
تعالا هنا
اين ولدنا المتجوّل ؟
وضعته تحت بصري , سيدة سنكلير هو يتحدث مع سارقِ قطارِه
إذاً انه هو
- تومي . - نعم , امي !
مهلا , اعتقدت ان المرأة الاخري هي والدتك
ناني ؟ هي مربيتي . هيا لن اقول لهم اي شئ
اكتشفنا واحدةً من اسرارك
علمت انك تسرق القطارات لتعيش
لا , هو لم يفعل أنا فقط إعتقدتُ انه كذلك
سأصدق اي شئ . انا مندهشه إنك لم تفعل .
انا مندهش ايضا اعني بخصوص كون تومي ولدك
علي اي حال , هو بجانبي الان
- بيننا سرا . هل هذا لي ؟ - نعم , عزيزي. ستعجبك هذه.
قبعه هنديه .
هذا غطاء رأس اصلي, عزيزي. زعيم هندي حقيقي صنعها
جييي, شكرا , ماما
انظري ماذا لدي, ناني لا تنسي. لا احد يعرف غيرنا
هذا وعد
انت مقنع جدا
منذ فترة مضت, كل معرفته بك توقفت عند كونك لص مسلح
هذا قبل ان يعرف أني في مهمة سرية
اوه, فهمت . ذلك يفسر كل شئ انت مبدع جدا
اوه , هو ولدُ عاقلُ جداً هو لَمْ يُلح لمعرفة التفاصيل
في هذة الحاله , اعتقد بأنّني يَجِبُ أَنْ آخذَ تلميح
علي الاقل انت تعرفي شيئا عني تعرفي اني لست لص قطارات
كل ما اعرفه عنك انك امراة متزوجه معها ولد صغير
- هل هذا شيئاً غيرُ عادياً ؟ - لا , لَيسَ غير عاديَ. فقط غير متوقع
أنا ما كَانَ عِنْدي تصوّرُ عنه
هذه المعاني تقريبا اعطتك بعض الافكار
لم اكن اعلم أني سأصنع هذا الانطباع الكبير
ربما انت مثل القطار عندما يتحرك, كل شئ يصبح ضبابي
عندما يَتباطأُ ويقف, تَبْدأُ بمُلاحَظَة المنظر
لم افكر في هذا بهذة الطريقه , ولكنك محقه .
انه من المؤسف ايضا إننا يجِبُ أَنْ نَبْدأُ بالتَحَرُّك ثانيةً
نعم , من الافضل ان نعود
الباقي, يا سيدي
- تم تسجيل هذا , اليس كذلك ؟ - نعم, سيدي, شكرا
ألَنْ تَدخل ؟
عندي بعض الاعمال عليّ ان انجزها اولا وسأعود
رجاءً لا تشعر انك تفعل ذلك مضطرً لأجلي
معذرة.
ربما اريد ذلك
لأجلك
انه دورك ان تفسح الطريق , يا صديقي
هيا , افتحي
- لقد اخذت وقتل طويلا - ما الغرض من تشغيل هذا ؟
- هل تريدِهم ان يأتو الي هنا ويقتلوكي ؟ - سأعتزر لاحقا . اين السندوتش ؟
حسنا, أزيلي الورقه اولا
جبن . كم صغيرا حجم السندوتش ؟
هاك, خذي نصف ما معي خذيه كله. لا استطيع ان أأكل
ذلك لأنك كنت تملأ معدتك باللحم من وراء ظهري
توقفي . في بالي ما هو اكثر من الطعام
هل هي تلك المرأة التي افسدت عليّ فطوري ؟
انت بارعه جدا , اليس كذلك ؟ ليس كما تظني
هو بالضبط ما اظنه
لماذا لا تعترف بأنك وضعتها تحت دائرة الضوء دعني اهنئك ؟
- كيف خَمّنتِ ذلك؟ - سَمعتُكما من وراء الباب
ذلك الشرير ألم ينظر الي عيونها الكبيرة الزرقاء
هو يعتقد انها انا , وانا اعتقد ان ذلك رائعا
- ما المشكله في هذا ؟ - لاشئ
لا شيء مِنْ وجهةِ نظرك انت تعملي...
اكيد, انا لا زلت اتنفس الطعام يَنْتنُ وكذلك رفقائك
برغم ذلك , سأساعدك بشئ ما براون ستجعلك حقيقاً عبقري
هلّ لطفاً تريني القليل منها ؟
جعل من هذة السيدة الهدف سيبرهن علي أنك تستخدم عقلك
لمعلوماتك انا لن ارتبها بهذة الطريقه
ان لم تفعل, يحق لي الرجوع في الاتفاق
سيدتي , انا عرفت بعضا من القضايا الصعبة الي حد ما في حياتي
لقد جعلتيهم كلهم شبه العجينة
هذا ليس كيس ملئ بالحلوه يسقط ويًسحق ...
هذه حياة إمرأة
ربما يبدو هذا غريبا بالنسبة لإمرأة معها طفل ان توقف الرصاصة من اجلك...
فقط انا لا امزح !
لا تتظاهر بأنك افضل
لماذا لا استغلها ؟ اريد ان اعيش
إذا كنت مضطر ً ان تدوس علي شخص ما من اجل شئ ما تريده ...
هل ستفكر مرتين في ذلك ؟
من وجهه نظر إمراة مستهترة انت لست مختلفاً عني
اصمتي !
ليس قبل ان اقول لك شيئا , ايها المساوم الرخيص المنتهز للفرص
عندما بدأنا هذه الرحله , جَعلتَ الأمر واضحاً...
انا مجرد مهمه لا يوجد فيها مرح , أتذكُر ؟
بلي, ولازالت مستمره واصبحت مضاعفة
حسنا, اثبت علي هذا الوضع انا لا اهتم سواء أفقت من هذه الهفوة ام لا
يجب ان تمضي قدما في هذا الموضوع لذا لا تكن متخاذلا
ذات مرة ,خرجت الامور من يدك فقُُتل فوربس المسكين ...
لأنه أدّي واجبَه
حسنا, هذا واجبك, ايضا, حتي ولو قُُتلت هذه السيده
- جعلتيني أُفرخ ما في معدتي - حسنا, استخدم بالوعتك
وابلغني عند بداية ممارسةِ الهدف
انهض
حسنا , لما هذا العنف ؟
لقد كسرت اسناني
- اتريد ان تحاول مقابل لا شئ ؟ - لا , شكرا
دعنا نقطع زوجين من الزوايا إذاً من يكون الرجل البدين ؟
- لا اعلم - ودنسل ؟
- ما الذي توصل اليه في هذا الأمر؟ - لم اسمع عنه
هل تسمع جيدا الان ؟
حسنا , ايها الشرطي انا لست هنا وحدي,لكنك وحدك
انت فقط شخص واحد تعترض شركة كبيرة
لا يهم سواء اخرجت ما في عقلي ام لا نحن لدينا مصالح نحافظ عليها
كذلك انا, لذا تكلم بوضوح
قائمة الدفعَ والسيدة الصغيرة التي معها ولدها
تطلق علي نفسها السيدة سنكلير هل هذاالوضوح كافي بالنسبة لك ؟
توقف عن الخداع , طريقك مسدود
- اسمها نيل , لكن هذا ليس مهماً - إنه مهم جدا
لما لا تكون حكيما وتعطي نفسك هُدنه ؟
ما الاستفادة من جعل هذا الطفل يتيما ؟
ربما تحب المتاعب
احبها , لذا فلنصل للهدف
اعطينا القائمة ولن يتضرر احد لا حزن ، لا فوضى
باستثناء السيدة نيل من الذي سيُغدر به بعد عشرة دقائق لاحقا
من اكون ؟ مغفل كبير ؟
تلك القائمة لن تفيد بينما هي يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ لذا قُل شيئا معقولا
- انت لن تتعامل معنا - لا
جرب ان تُزيد الثمن ؟
- لن اتورط - حسنا , علي اي حال سنتمكن منها
سوف لن تتمكن من احد
سواء كانت هي السيده نيل ام لم تكن
سوف لن تتمكن من احد , هل فهمت ؟
- اين دنسل ؟ - لم اسمع عنه
حسنا , تكلم
- لن تتوصل الي شئ - تكلم
سوف يقتلوني
انظر إليّ
لو حدث اي شيئ لها سأجدك حتي ولو كنت في السجن...
وسوف اقتلك
انت مقبوض عليك
هذه ليست مقاطعتك ما هي التهمة ؟
تلويث المناشف , لأحدهم
ضع يديك خلف رأسك ووجهك تجاه الشباك
- ماذا يجري هنا ؟ - انا ضابط شرطة باجري إعتقالا
سيد جيننجس , تفضل هنا لحظة من فضلك ؟
يدّعي هذا الرجل انه ضابط
- سأتولي هذا , ايها المحصل - بأي سلطة ؟
عميل خاص للسكك الحديدية
سنقوم بالتعامل مع هذا لن يكون هناك أي مشكلة
حسنا , سأخطر الباكركي
لست في حاجه لتحقيق الشخصية لقد راجعتها ليلة أمس
- لماذا نحتجز هذا الرجل ؟ - قم بالإختيار
محاولة رشوة , مقاومة شرطي , إخفاء سلاح
اريد التحفظ عليه حتي المحطة القادمة
واقبض ايضا علي شريكه , فينسنت يوست هو في مكان ما علي القطار
بكل سرور , تستطيع ان تخفض يديك
سوف أعد تقريرا بهذا اين يمكن ان اجدك ؟
في المقدمه , عربة الامتعه
كان يجب ان القاك قبل هذا
نلمّع ساعة السكة الحديد الكبيرة ونجري نقاشا وكأنه جدول أعمال
امشي قدما وكن قريبا جدا مني واجعل كل شخص يعتقد بأننا اصدقاء قدامي
إنها شركة كبيره , ايها الشرطي لها فروع في جميع الانحاء . لا تنسي ذلك
دقيقة واحده , سيدتي
لا تتحرك , يا سيد
احصل علي المفاتيح
ماذا عن تراجعك انا لم ارك تصعد علي القطار هناك
لا احد ايضا فعل , بإستثناء انك محظوظ
براون رمي الخطاف هو ليس للصيد
من يحتاجه ؟ انا هنا الان
- هل اخبرت يوست ؟ - تركته في لهانتا
اعتني به اُشعر بألم في الكتف
تبدو وسيما
ماذا جري لك ؟ سقطت من القطار ؟
نعم, سقطت وصعدت
انا فقط تشابكت مع احد اصدقائك
الشخص الذي ظن ان الفتاة الاخري انتِ
هو يتجمد في عربة الامتعة مع زوجٍ من الاصفاد
ماذا كانت مسعاه الكبري ؟
- من ؟ - لا تلعب دور الغبي معي, براون
انت تريد تلك القائمة لأنك لديك زبون سيدفع نقدا
- ذلك الشرير, هل أنا محقّة ؟ - انت جيده في الحكم علي المحتالين
هذا العمل الوحيد الذي يجعلك تنزلقي مع رجال الشرطه لقد رفضت الصفقة
إذا انت اكثر حمقا مما اعتقدت
احصل عليها عبر رئيسك المباشر هذه القائمة مشروع كبير ...
- ونحن في المنتصف - إذاً انت تريدين بيعها
يكل سرور وبالفائده وانت كذلك
ما هي الفرص إذا لم افعل ؟
أَغنّي أغنيتَي إلى هيئة المحلفين الكبرى ...
وأقضي بقية حياتي اتفادي الرصاص إذا كنت محظوظه ...
بينما تَكْبرُ في السنّ وتشيب وانت علي قوة الشرطه
أفق , براون
هذا القطار متجها مباشرة نحو المقبره
وهناك اخر قادم ,قطار المكسب دعنا نصعد عليه
اود ان اعطيك نفس الاجابه التي اعطيتها لذلك الشرير
ولكن هذا يعني ضربك علي وجهك
هل تريد ان تقول انه ليس هناك صفقه ؟
لقد قلتها بدون ضربات عنيفه إذا اردتيها,استمري في الحديث
سيد براون انت لم تري سيد جينينجس اليس كذلك ؟
- لا. ما الامر ؟ - الطاقم لم يره , ايضا
هو ليس هناك في المقدمه ولا أثر لسجينه
حسنا, هذا القطار لم يتوقف هم مازالو عليه
لقد التقتنا اربعه من لهانتا مكانين ومقصورة
تلك المقصورة تثير اهتمامي
لكن من الافضل ان نبحث في القطار باكمله
- أتري تلك السيارة - نعم .هو بالفعل يتبعنا
كان يتابعنا بعض الوقت
اريد منك أن تعطي رسالة لدوريات الطرق السريعة
قل لهم اين نحن وان يعترضوا تلك السيارة
سأعود اليك اريد الحديث مع السيدة سنكلير
ارسل هذه الي سريلو
ألن تدخل ؟
- إذا كان لديك بعض الوقت - بالطبع
اختر كرسيّا
شكرا سأستعير منك سيجارة يبدوا أني استفذت كل شئ
كل شئ ما عدا التوتر اري انه قد عاد ثانيا
ربما السر الذي تحمله بإستمرار هو قليل من الكثير بالنسبة لك
إنه السر الذي جئت اتحدث معك عنه
اشعر بأني ادخل عنوة في تلك المكيدة
علي اي حال ,اي ان كان هو انه بينك وبين تومي
ليس تماماً انتِ مشاركةً فيه ايضا وكنت اتمني ان لن تكوني
- اعتقد انك جاد - بالفعل
سمعتي عن المارة الابرياء الذين يتعرضوا للإصطدام بسيارة او الضرب برصاصة ...
رغم عدم وجود علاقة بينهم ؟
انتِ واحدة من هؤلاء انتِ احد المارة الابرياء
لكنني لم اتضرر
ام انت خائف من شيئ ما سيحدث ؟
نعم هذه هي الفكره العامة
- ربما تكون رصاصه ؟ - يمكن أن يكون أي شيء
لقد اقترفت خطأ في حق شخص اخر وهذا الشخص غير معروفا
لا شئ سيحدث لك ...
علي اي حال هذه غلطتي واري انها لن تحدث
اريد ان اضعك تحت الحماية ستكون الإمور علي مايرام
لست متأكده
هل سيساعدك لو قلت لكي أنني شرطي وهذا أمر روتيني بالنسبة لي؟
سوف يساعدني لو قلت لي الحقيقة سيد براون , التي لم تقولها
انت علي حق
لم يكن من السهل ان اقول لكي هذا الي حد بعيد
مرحبا , تومي
- هل نويت ان تُطلعها علي سرنا ؟ - ربما اضطر لذلك , بني
الاطفال الصغارلهم اُذن كبيره ويملكون ذاكرة كبيره
نستطيع ان نثق في والدتك فلنحاول إختبارها ؟
حسنا
- هيا يا عزيزي انه وقت النوم , معذرة - بالتأكيد
إذا إحتاجت لي, فقط دق على الباب
حسنا تومي انا لن اخذلك نوماً مريحاً
- هل هذه مقصورة الشرطي ؟ - اجل , ولكنني بحثت هنا
هذا كان بالامس لا زلت اريد تلك القائمة
اعتقد إنك قلت أنه لم يكن احداً هناك
- من انت ؟ - براون دعيني ادخل
مزحة هذه
لقد اصبحت متخبط وعصبيا كما هو واضح , ماذا ...
- الي اين كنت ستذهبين ؟ - امكثي هناك ولاتُحدثي ضجيجا
حسنا , يارفاق اعتقد انه حان وقت النهاية
لذا قبل ان تقوموا بأي إجراء خطاء اسمحوا لي ...
كانت هنا طوال الوقت هذا الشرطي كان ذكيا جدا
- لقد أفسدت كل شئ - من سألِك ؟
- اعتقد بأني حصلت علي خط عبوري - اين هي قائمة دفع الرواتب ؟
هذا ما اردت ان اكلمك بشأنه لم أحصل عليها ...
اسرعي , قولي لنا
امضي قدما , اكسره
- لن تحصل علي ما تبحث عنه - لما لا ؟
قل لهذه الكمامة ان يتركني وسوف ابيّن لك
تحسب انك ستحصل علي كل شئ , أليس كذلك ؟ حسنا , انت مخطئ
- ساذهب لأفتش في اشياء الشرطي - اذهب فتش ثانية
لا نريد ان نضيّع اي رهان
- هل هي ذي ؟ - نعم يقودها بنفسه ايضا
- تومي يقول لك ليلة سعيده - اشكرك
اريد ان امهّد لكي
معي شاهدة مهمة ولديها اعداء كثيرين
لم تسمعي عنها
كانت متزوجة من عضو عصابه الذي قُتل , فرانكي نيل
نعم , سمعت عنها
- فقط ثقي بي هل ستفعلي ؟ - لما افعل ذلك ؟
ماذا تقول إذا قلت لك إنني السيدة نيل ؟
- انت ماذا ؟ - انا ارملة فرانكي نيل , سيد براون
هل رأيت ما فعلت الان؟
مستحيل ان تكوني الدي ايه لم يخبرني
حسنا , من الواضح أنه لم يفعل
هو طلب مني ان احضر الي الساحل دون لفت الانتباه
ولم تتم بهذه الطريقه
لكن من تكون تلك التي معي هناك في المقصورة ؟
شرطية ... أعتقد بأنهم يسمونها شعبة الشؤون الداخلية
كنت العب دور المغفل , لماذا ؟
- لماذا اوقعوني في هذه الخدعة ؟ - كانو يختبرونك
هناك تحقيق هيئة المحلفين الكبرى بخصوص الكسب غير المشروع والرشاوى، أتذكر؟
أنا لم أخذ رشوة في حياتي
ربما لم تحظي بقيمتك بعد
لم يكن يوما ولن يكون أبدا
أنا لم أقل أنه لم يتم إغرائي
بالطبع لقد تم إغرائي أنا إنسان مثل أي شخص آخر
بالقياس الي قضاء ما تبقى من حياتي قلقا عندما سأكون محاصراً ...
محملا بدين لبعض الاشرار طوال حياتي ...
يجب دفعه عند الطلب لا. ولا اي نوع من الاموال يستحق هذا
سجلي نظيف والشؤون الداخلية تعرف ذلك
ربما مع كون الامور هكذا لم يكونوا ابدا متأكدين
عندما تزوجت فرانكي نيل كنت متأكد منه، أيضا
ثم عند اكتشافي كيف كان يكسب الاموال تركته
فقط رأيته مرة اخري قبل ان يُقتل
قائمة الاسماء كانت في أغراضه
من الافضل ان تعطيها لي
لا استطيع حتي لو اردت ذلك
ارسلتها للنائب العام بالبريد
انه شيء مضحك
سألت يوما شريكي , فوربس...
ما صفات تلك المراة التي تتزوج بعضو في عصابه
قال كل الصفات
لم اصدقة وقتها لكنه كان علي حق
- من انت ؟ - قاطع التذاكر
هل لي بمقابلتك لحظه سيد براون؟
- شخصيا , لو في الامكان - وهو كذلك
لا تقلقي ساعود ابقي الباب مغلقا
ماذا تعرف ؟ كنت محقاً من الاول
شرطية , هاه ؟
اعتذاري لكم على حد سواء
دعنا نحصل علي الحقيقية سيدة نيل اين هي ؟
في المقدمه في غرفتي سي ودي
كن علي اهبة الاستعداد
سمعت بما جري من هو الرجل الثاني ؟
لا أعلم , هو لم يترك بطاقتة الشخصية فقط هذا المعطف
هذا هو بطاقته الشخصية
دعني أأخذ مسدسك
ها هي ذي
حسنا, ساتعامل مع هذا . امضي قدما
- تومي, ما هذا ؟ - لا بأس . انا اعلم ما هذا
- ماذا تفعل ؟ دعه يذهب - دعني اذهب !
- من الافضل ان تفتحي الباب. سيدة نيل - دعني اذهب
- تومي ! لا تفتحيه - ياامي معه مسدس
اسرعي انه طفلك
- اين تلك القائمة ؟ - انه لص القطار الحقيقي
إفتحْ هذا البابِ أَو نحن سَنَفْتحُه وندخل نطلق عليك النار
المفاتيح
اسمع , ايها الشرطي
بمجرد فتحك للباب سأضع رصاصة في رأس هذه السيدة
اعطني القائمة سيدة نيل وأنا قد اعطيك استراحة
اطفئ تلك الانوار
أان , استمعي إليّ
هو يعرف إنك حصلتِ علي تلك القائمة
انت في موقف صعب لافائدة من مقاومته
الشرطي علي حق هيا سلّميها
فقط هاوديه ونفذي ما يطلبه
حسنا سأجلبها لك
كفي مماطله
أان , لن نستطيع ان نساعدك
لا تماطليه اعطيه القائمة
- في خزانة الدواء - خزانة الدواء
هل انت بخير ؟
- ماما ! - تومي !
خذه بعيدا
هيا
هذه العربه , يارفاق
نحن نبحث عن السيدة نيل ؟
- هل هذه عربتها ؟ - لا اعرف
هي مع شرطي يدعي براون اين نجدهم ؟
- اسف لا استطيع الاجابه علي هذا - لا باس هو يتوقع وصولنا
حسنا سيأتوا الينا
- المراسلين ؟ - العمال والكاميرات ايضا
- كيف نتخلص من هؤلاء ؟ - بحجمي لوحده ,من هنا
خذي تومي معك سيده ترول سأقابلك في الفندق
- نعم انسه أان - وداعا , عزيزي اراك لاحقا
هل تستطيع ان تبعدنا عنهم ؟
لا اعرف انهم في طريقنا الامر راجع الي الرئيس هنا
سأذهب اولا , براون الباقي علي الادارة
حظ سعيد واعتني بنفسك سيدة نيل
هذه دائرتي ايضا شكرا جزيلا
اشكرك , سيد جينينجس
حسنا، هنا نذهب
- ماذا عن قائمة الاسماء تلك ؟ - كل ما نريده تصريح
كل ما سنستغرقه دقيقه
- تعالا , سيدة نيل - اعطينا مهله
- ماذا ستقولين لهيئة المحلفين ؟ - هيا , سيدة نيل . دعينا نذهب
افسحوا الطريق يارفاق انتم تعرقلون حركة السير هيا افسحوا الطريق
هيا افسحوا الطريق يارفاق
ماذا تحاول ان تفعل تبقي الفيل بعيدا عن العمل ؟
استمر
- حسنا يا فاق دعونا نذهب - هيا يارفاق دعونا نذهب
كما اعتدت ان اقول دائما لا أحد يحب الرجل البدين
مرحباألن كل شئ تحت السيطره ؟
لدي سيارة في الانتظار , الهيئه منتظره وحشد كبير امامي
ساقوم بإخراجك من الطريق الجانبي , لن يروك
لكنهم سوف يروني في يوما ما
لا استطيع الهروب والاختفاء طوال حياتي
الان أعتقد انها فكرة آمنة
لا , الآن الوقت المناسب للتوقف
- الي اين نحن ذاهبين ؟ - قاعة العدل , بعد مبنيين
إذا هؤلاء السادة عليهم ان يتركونا
سوف نترجّل
سمعتم ما قالته السيده , يارفاق
اعيروني انتباهكم , من فضلكم
قطار التاسع والاربعين المحيط الهادي المركزي رقم ثمانيه ...
شرقا لالبوكيرك ...
... لاهنتا مدينة كنساس وشيكاجو الان جاهز ل...
ترجمة : سيد عامر